| Chapter 3. Voraussetzungen | ||
|---|---|---|
 |
 |
|
| Chapter 3. Voraussetzungen | ||
|---|---|---|
| |
|
|
Table of Contents
Hier sind die Voraussetzungen, die Sie verstehen müssen, um bei Debian mitzumachen.
Es nehmen verschiedene Arten von Leuten mit verschieden Rollen rund um Debian teil:
Bitte beachten Sie, dass Sie nicht über Nacht ein offizieller Debian-Entwickler (DD) werden können, da es mehr als technischer Fähigkeit bedarf. Seien Sie davon nicht entmutigt. Falls es für andere nützlich ist, können Sie dennoch Ihre Pakete hochladen, entweder als Betreuer durch einen Sponsor oder als ein Debian-Betreuer.
Please note that you do not need to create any new packages to become an official Debian Developer. Contributing to the existing packages can provide a path to becoming an official Debian Developer too. There are many packages waiting for good maintainers (see “"`Section 3.8, “Wege, beizutragen””`").
Bitte lesen Sie die folgenden Dokumenten, um zu verstehen, wie Sie zu Debian beitragen können:
Bitte verstehen Sie die soziale Dynamik, um sich für die Wechselwirkungen mit Debian vorzubereiten:
Wir sind alle Freiwillige.
Freundliche Zusammenarbeit ist der Motor.
Debian ist nicht Ihre Schule, bei der die Lehrer sich automatisch um Sie kümmern.
Debian verbessert sich ständig.
Da in der restlichen Anleitung nur auf die technischen Aspekte der Paketierung fokusiert wird, wird auf folgendes zum Verständnis der sozialen Dynamik von Debian verwiesen:
Es folgen ein paar technische Erinnerungen, die anderen Betreuern bei der Arbeit an Ihrem Paket helfen und das Ergebnis von Debian insgesamt effektiv maximieren.
Ermöglichen Sie in Ihrem Paket eine leichte Fehlersuche.
Halten Sie Ihr Paket gut dokumentiert.
![[Note]](images/note.png) | Note |
|---|---|
|
Die Fehlersuche in Software kann mehr Zeit verbrauchen, als die eigentliche Erstellung. |
It is unwise to run your base system under the unstable suite even for the development system.
| Note |
|---|---|
|
Advanced package development activities such as testing of full Desktop systems, network daemons, and system installer packages, should use unstable suite running under the “virtualization”. |
Bitte lesen Sie nach Bedarf den einschlägigen Anteil der neusten Debian-Dokumentation, um perfekte Debian-Pakete zu erstellen:
“Debian Policy Manual”
“Debian Developer’s Reference”
“Guide for Debian Maintainers” — this guide
All these documents are published to https://www.debian.org using the unstable suite versions of corresponding Debian packages. If you wish to have local accesses to all these documents from your base system, please consider to use techniques such as “apt-pinning” and “chroot”.
Falls dieser Leitfaden der offiziellen Debian-Dokumentation widerspricht, dann ist die offizielle Debian-Dokumentation korrekt. Bitte reichen Sie mittels des Befehls reportbug (auf englisch) einen Fehlerbericht gegen das Paket debmake-doc ein.
Hier sind alternative Anleitungen, die Sie zusammen mit diesem Leitfaden lesen können:
“Debian Packaging Tutorial”
“Ubuntu Packaging Guide” (Ubuntu is Debian based.)
“Debian New Maintainers' Guide” (predecessor of this tutorial, deprecated)
![[Tip]](images/tip.png) | Tip |
|---|---|
|
When reading these, you may consider using the debmake command in place of the dh_make command. |
Bevor Sie Ihre Fragen an einem öffentlichen Ort stellen, bemühen Sie sich vorher, die Antwort zu ermitteln, z.B. lesen Sie die gute Dokumentation:
Your desired information can be found effectively by using a well-formed search string such as “keyword site:lists.debian.org” to limit the search domain of the web search engine.
Die Herstellung eines kleinen Testpaketes ist eine gute Möglichkeit, Details des Paketierens zu erfahren. Bestehende, gut gewartete Debian-Pakete zu inspizieren ist der beste Weg, um zu lernen, wie andere Menschen Debian-Pakete erstellen.
Falls Sie immer noch Fragen über das Paketieren haben, können Sie die Fragen direkt stellen (auf Englisch):
Sprachspezifische Mailinglisten
Die erfahreneren Debian-Entwickler werden Ihnen gerne helfen, wenn Sie nach den erforderlichen Vorarbeiten richtig fragen.
![[Caution]](images/caution.png) | Caution |
|---|---|
|
Debian development is a moving target. Some information found on the web may be outdated, incorrect, and non-applicable. Please use them carefully. |
Bitte begreifen Sie die Situation des Debian-Archivs.
Daher werden Beiträge zu Paketen, die sich bereits im Archiv befinden, von anderen Betreuern weitaus mehr geschätzt (und erhalten eher Sponsoring für das Hochladen).
| Tip |
|---|---|
|
Der Befehl wnpp-alert aus dem Paket devscripts kann prüfen, ob installierte Pakete zur Adoption freigegeben oder verwaist sind. |
| Tip |
|---|---|
|
The how-can-i-help package can show opportunities for contributing to Debian on packages installed locally. |
Hier ist Pseudo-Python-Code für Ihre Wege, zu Debian mit einem Programm beizutragen:
if exist_in_debian(program):
if is_team_maintained(program):
join_team(program)
if is_orphaned(program): # maintainer: Debian QA Group
adopt_it(program)
elif is_RFA(program): # Request for Adoption
adopt_it(program)
else:
if need_help(program):
contact_maintainer(program)
triaging_bugs(program)
preparing_QA_or_NMU_uploads(program)
else:
leave_it(program)
else: # new packages
if not is_good_program(program):
give_up_packaging(program)
elif not is_distributable(program):
give_up_packaging(program)
else: # worth packaging
if is_ITPed_by_others(program):
if need_help(program):
contact_ITPer_for_collaboration(program)
else:
leave_it_to_ITPer(program)
else: # really new
if is_applicable_team(program):
join_team(program)
if is_DFSG(program) and is_DFSG(dependency(program)):
file_ITP(program, area="main") # This is Debian
elif is_DFSG(program):
file_ITP(program, area="contrib") # This is not Debian
else: # non-DFSG
file_ITP(program, area="non-free") # This is not Debian
package_it_and_close_ITP(program)
Hier:
Für das Prüfen von exist_in_debian() und is_team_maintained();:
Für das Prüfen von is_orphaned(), is_RFA() und is_ITPed_by_others():
Für das Prüfen von is_good_program():
Für die Prüfung von is_it_DFSG() und is_its_dependency_DFSG():
Für die Prüfung von is_it_distributable():
You either need to file an ITP or adopt a package to start working on it. See the “Debian Developer’s Reference”:
Die neuen Beitragenden und Betreuer könnten sich fragen, was sie lernen sollten, um zu Debian beizutragen. Hier sind meine Vorschläge, abhängig von Ihrem Schwerpunkt:
Paketierung
Übersetzungen
Dokumentation
Der neue Beitragende und Betreuer könnte sich fragen, wo er mit Beiträgen zu Debian beginnen sollte. Hier sind meine Vorschläge, abhängig von Ihren Fertigkeiten:
POSIX-Shell-, Perl- und Python-Fertigkeiten:
C- und C++-Fähigkeiten:
Sprachfähigkeiten jenseits von Englisch:
Dokumentations-Fähigkeiten
Diese Aktivitäten sollten Ihnen einen guten Kontakt zu den anderen Debian-Menschen verschaffen, um Ihre Glaubwürdigkeit zu begründen.
Der unerfahrene Betreuer sollte das Paketieren von Programmen mit einer hohen Sicherheitsexposition vermeiden:
Wenn Sie mehr Erfahrung beim Paketieren gesammelt haben, werden Sie in der Lage sein, solche Programme zu paketieren.
[4] Die überwältigende Mehrheit der Debian-Betreuer verwenden git statt anderer VCS-Systeme wie hg, bzr, usw.
[5] Das ist nicht die absolute Voraussetzung. Die ablehnende Einstellung der Originalautoren kann für uns alle zu einem großen Ressourcenproblem werden. Die freundlichen Originalautoren können konsultiert werden, um alle Probleme mit dem Programm zu lösen.
| |
|
|
| Chapter 2. Überblick |
|
Chapter 4. Werkzeugeinrichtung |