Debians webbplats i olika språk

Innehållsförhandling

En grupp översättare arbetar på Debians webbplats för att konvertera den för en växande mängd språk. Men hur sker språkväxlingen i webbläsaren? En standard kallad innehållsförhandling tillåter användare att sätta sitt föredragna språk för webbinnehåll. Versionen som dom ser förhandlas mellan webbläsaren och webbservern: webbläsaren skickar inställningarna till servern, och servern väljer då vilken version som dom levererar (baserat på användarens inställningar och tillgängliga versioner).

Alla känner inte till innehållsförhandling, så länkar på nederkanten av alla Debians webbsidor pekar till tillgängliga versioner. Vänligen notera att om du väljer ett annat språk från denna lista kommer det endast att påverka aktuell sida. Det ändrar inte standardspråket för din webbläsare. Om du följer en länk till en annan sida kommer du se den i standardspråket igen.

För att ändra ditt förinställda språk har du två alternativ:

Hoppa direkt till konfigurationsinstruktionerna för dessa webbläsare:

[Chrome/Chromium] [ELinks] [Epiphany] [Firefox] [IBrowse] [iCab] [IceCat (Iceweasel)] [Internet Explorer] [Konqueror] [Lynx] [Microsoft Edge] [Opera] [Safari] [W3M] [Vivaldi]

Hur du ställer in en webbläsares språk

Innan vi beskriver hur du konfigurerar språkinställningen i olika webbläsare följer några allmänna kommentarer. Först är det en god idé att inkludera alla språk som du talar i listan över föredragna språk. Exempelvis, om du har franska som modersmål kan du använda fr som ditt första språk, följt av engelska med språkkoden en.

För det andra - i vissa webbläsare kan du lägga till språkkoder istället för att välja från en meny. Om det är fallet, kom ihåg att om du skapar en lista i stil med fr, en så anger den inte vad du föredrar, utan definierar lika rankade alternativ, och webbläsaren kan välja att ignorera ordningen och bara välja ett av språken. Om du vill ange en verklig preferens så måste du jobba med s.k. kvalitetsvärden, dvs. flyttalsvärden mellan 0 och 1. Ett högre värde indikerar en högre preferens. Om vi går tillbaks till exemplet med franska och engelska så kan du modifiera det exemplet så här: 

fr; q=1.0, en; q=0.5

Var försiktig med landskoder

En webbserver som får en förfrågan efter ett dokument med föredraget språk en-GB, fr levererar inte alltid den engelska versionen före den franska. Den kommer endast att göra det om en sida med språkkoden en-gb finns. Det fungerar dock på andra hållet: en server kan returnera en sida med språkkod en-us om bara en är inkluderad i listan på föredragna språk.

Vi rekommenderar därför att inte lägga till två-bokstavs-språkkoder som en-GB eller en-US, om du inte har en väldigt god anledning. Om du lägger till en sådan, säkerställ att du lägger till språkkoden utan tillägget också: en-GB, en, fr

Instruktioner för olika webbläsare

Vi har sammanställt en lista på populära webbläsare med instruktioner för hur man ställer in föredraget språk för webbinnehåll i dess inställningar:

  • Chrome/Chromium
    Högst upp till höger, öppna menyn och klicka på Inställningar -> Avancerade inställningar -> Språk. Öppna menyn Språk för att se en lista på språk. Klicka på dom tre punkterna bredvid varje post för att ändra på ordningen. Du kan även lägga till nya språk om det skulle behövas.
  • ELinks
    Att sätta standardspråket via Inställningar -> Språk kommer att även ändra efterfrågat språk från webbsidor. Du kan ändra detta beteende och finjustera Accept-language-rubriken vid Inställningar -> Alternativhanterare -> Protokoll -> HTTP
  • Epiphany
    Öppna Inställningar från huvudmenyn och växla till Språk-fliken. Här kan du lägga till, ta bort och arrangera språk.
  • Firefox
    I menyn överst, öppna Inställningar, scrolla ner till Språk och utseense -> Språk i Allmänt-panelen. Klicka på knappen Välj för att sätta ditt förvalda språk att visa webbsidor i. I samma dialog kan du även lägga till, ta bort eller byta ordning på språk.
  • IBrowse
    Gå till Konfiguration -> Inställningar -> Nätverk. Acceptera språk visa antagligen en *, vilket är standard. Om du klickar på knappen Plats skall du kunna lägga till ditt föredragna språk. Om inte, kan du lägga till det manuellt.
  • iCab
    Redigera -> Inställningar -> Webbläsare -> Typsnitt, Språk
  • IceCat (Iceweasel)
    Redigera -> Inställningar -> Innehåll -> Språk -> Välj
  • Internet Explorer
    Klicka på Verktygs-ikonen, Välj Internetalternativ, växla till Almmänt-fliken, och klicka på knappen Språk. Klicka Sätt Språkval. och i följande dialog kan du lägga till, ta bort och ändra ordningen på språk.
  • Konqueror
    Redigera filen ~/.kde/share/config/kio_httprc och inkludera följande nya rad:
    Languages=fr;q=1.0, en;q=0.5
  • Lynx
    Redigera filen ~/.lynxrc och lägg till följande rad:
    preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5
    Alternativt kan du öppna webbläsarens inställningar genom att trycka [O]. Scrolla ner till Föredragna språk och lägg till raden ovan.
  • Microsoft Edge
    Inställningar -> Språk -> Lägg till språk
    Klicka på knappen med tre punkter bredvid varje språk för mer alternativ och för att ändra på ordningen.
  • Opera
    Inställningar -> Webbläsare -> Språk -> Föredragna språk
  • Safari
    Safari använder systemomfattande inställningar på macOS och iOS, så för att ändra ditt föredragna språk var vänlig öppna Systeminställningar (macOS) eller Inställningar (iOS).
  • W3M
    Tryck [O] för att öppna Panel för alternativinställningar, scrolla ner till Nätverksinställningar -> Acceptera-Språk header. Tryck [Enter] för att ändra inställningen (exempelvis fr; q=1.0, en; q=0.5) och bekräfta med [Enter]. Scrolla hela vägen ner till [OK] för att spara dina inställningar.
  • Vivaldi
    Gå till Inställningar -> Allmänt -> Språk -> Accepterade språk, klicka på Lägg till språk och välj ett från menyn. Använd pilarna för att ändra ordningen på dina val.

Hur du åsidosätter inställningarna

Om du av någon anledning inte har möjlighet att definiera dina föredragna språk i din webbläsares inställningar, enhet eller datormiljö, kan du åsidosätta inställningarna med hjälp av en cookie som en sista utväg. Klicka på någon av knapparna nedan för att sätta ett enstaka språk på toppen av den listan.

Vänligen notera att detta kommer att sätta en cookie. Din webbläsare kommer att ta bort den automatiskt om du inte besöker denna webbplats på en månad. Självklart kan du ta bort denna cookie automatiskt i din webbläsare eller genom att trycka på knappen webbläsarstandard.

Felsökning

Ibland visas Debians webbplats med fel språk trots alla dina insatser för att sätta ett förvalt språk. Vårt första förslag är att rensa all lokal cache (både på disk och i minnet) i din webbläsare innan du försöker ladda om webbsidan. Om du är helt säker på att du har konfigurerat din webbläsare ordentligt så kan en trasig eller felkonfigurerad cache vara problemet. Detta kan vara ett allvarligt problem i dessa dagar, eftersom fler och fler internetleverantörer ser cachning som ett sätt att minska sin nättrafik. Läs sektionen om proxyservrar även om du inte tror att du använder någon.

Visa listan på språk som din webbläsare hävdar att du föredrar.

Men för all del, det är alltid möjligt att det var ett problem med www.debian.org. Även om endast en handfull av språkproblem som rapporterats de senaste åren orsakats av ett fel på vår sida så är det inte alls omöjligt. Vi föreslår därför att du undersöker dina egna inställningar och ett eventuellt cachningsproblem först, innan du kontaktar oss. Om https://www.debian.org/ fungerar, men inte en av speglingarna, var vänlig rapporerar detta så att vi kan kontakta dom ansvariga för denna spegling.

Eventuella problem med proxyservrar

Proxyservrar är huvudsakligen webbservrar som inte har något eget innehåll. Dom är placerade mitt emellan användare och riktiga webbservrar, fångar förfrågningar efter webbsidor, och hämtar sidorna. Efter detta vidarebefordrar de innehållet till användarens webbläsare, men gör även en lokal cachad kopia som används för efterföljande förfrågningar. Detta kan skära ner på nätverkstrafik när det finns många användare efterfrågar samma sida.

Även om detta kan vara en god idé för det mesta, orsakar det även misslyckanden när cachen är buggig. I synnerhet förstår inte vissa äldre proxyservrar innehållsförhandling. Detta resulterar i att dom cachar en sida och levererar denna trots att ett annat språk efterfrågas senare. Den enda lösningen på detta är att uppgradera eller ersätta cachningsmjukvaran.

Historiskt användes endast proxyservrar när folk konfigurerade deras webbläsare i enlighet med detta. Detta är dock inte längre fallet. Din internetleverantör kan omdirigera alla HTTP-förfrågningar genom en transparent proxy. Om proxyn inte hanterar innehållsförhandling ordentligt kan användare få cachade sidor på fel språk. Detta enda sättet att korrigera detta är att klaga hos din internetleverantör för att få dem att uppgradera eller ersätta sin mjukvara.